社會捐助基本術語 2013-09-09
社會捐助基本術語
來源： 社會福利和慈善事業促進司 時間：2013-09-09 10:19
社會捐助基本術語
中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局 中國國家標準化管理委員會2009年9月30日發布
前言
本標準由中華人民共和國民政部提出。
本標準由全國減災救災標準化技術委員會歸口。
本標準起草單位：民政部救災司、民政部國家減災中心。
本標準主要起草人：鄭遠長、孫浩荃、劉乃山。
社會捐助基本術語
Basic terms on donation
1 范圍
本標準界定了經常性社會捐助、救災捐贈和救濟性捐贈工作常用術語。
本標準適用于經常性社會捐助、救災捐贈和救濟性捐贈工作。
2 術語
2.1
社會捐助social donation and assistance
以公益慈善事業為目的，對款物或志愿服務進行籌募、捐贈、接受、使用和管理的行為或活動。
2.2
經常性社會捐助 daily social donation and assistance
以經常性社會捐助站點為依托的日常捐助行為。
2.3
集中性社會捐助 centralized donation and assistance
為特定目的在一定時期內集中開展的大規模大范圍的捐助活動。
2.4
公益性捐贈 donation for public benefits
為發展教育、科學、文化、醫療衛生、體育、環境保護以及社會福利事業進行的捐贈活動。
2.5
救災捐贈 donation for disaster relief
自然災害發生時，有組織、有管理的以救災為目的的捐贈活動;捐贈人對捐贈款物的使用有明確意向，如使用范圍、地區等，但不指定特定受益人的捐贈。
2.6
救濟性捐贈 donation for social relief
向社會弱勢群體和個人提供的用于生活救助和生產幫扶性的捐贈活動。
2.7
捐贈人 donor/benefactor
自愿無償地通過國家機關、依法成立的公益性社會團體和公益性非營利的事業單位捐贈財產或志愿服務的自然人、法人或其他組織。
2.8
受贈人 donee
接受捐贈的國家機關、依法成立的公益性社會團體和公益性非營利的事業單位。
2.9
轉贈人 sub-donee
將捐贈款物轉交給受益人的國家機關、依法成立的公益性社會團體和公益性非營利的事業單位。
2.10
受益人 the benefited
接受并最終使用捐贈款物或享受志愿服務的自然人、法人或其他組織。
2.11
志愿服務 volunteer labour
為公益慈善事業無償提供個人時間、精力和技能的服務。
2.12
志愿者 volunteer
為公益慈善事業無償提供個人時間、精力和技能的自然人。
2.13
募捐 funds raising
以公益慈善事業為目的，向社會公開募集款物的行為或活動。
2.14
募捐人 funds collector
以公益慈善事業為目的，向社會公開募集款物的行為主體。
2.15
義演 benefit performance
不以營利為目的，將所得用于公益慈善事業目的的演出活動。
2.16
義賽 charity competition
不以營利為目的，將所得用于公益慈善事業目的的賽事活動。
2.17
義賣 charity bazaar
不以營利為目的，將所得用于公益慈善事業目的的銷售活動。
2.18
捐贈協議 donation agreement
捐贈人和受贈人就捐贈款物的用途、使用方式等事項簽訂的協議。
2.19
非定向捐贈 non-directional donation
捐贈人對捐贈款物的使用沒有明確意向，由受贈人根據實際工作需要，統籌安排使用的捐贈。
2.20
經常性社會捐助站/點 donation station/point
日常接收和存放捐贈款物的機構或場所。
2.21
慈善超市 charity shop
以經常性社會捐助站/點為依托，借用商業超市運營方式，不以營利為目的而建立的捐贈物資接收、發放、變賣或義買的社會救助場所。
2.22
公益性社會團體 social organization for public benefits
依法成立的以發展公益事業為宗旨的基金會、慈善組織等社會團體。
2.23
公益性非營利的事業單位 public non-profit enterprise
依法成立的，從事公益事業的不以營利為目的的教育機構、科學研究機構、醫療衛生機構、社會公共文化機構、社會公共體育機構和社會福利機構等。
2.24
社會捐助公示 donation and assistance information announcement
受贈人定期向社會公布受贈款物和志愿服務的使用、管理等社會捐助信息。
2.25
捐贈優惠政策 donations preference policy
國家為鼓勵納稅人向公益慈善事業捐贈而制定的激勵性規定。
中文索引
C
慈善超市 2.21
F
非定向捐贈 2.19
G
公益性非營利的事業單位 2.23
公益性捐贈 2.4
公益性社會團體 2.22
J
集中性社會捐助 2.3
經常性社會捐助 2.2
經常性社會捐助站、點 2.20
救濟性捐贈 2.6
救災捐贈 2.5
捐贈人 2.7
捐贈協議 2.18
捐贈優惠政策 2.25
M
募捐 2.13
募捐人 2.14
S
社會捐助 2.1
社會捐助公示 2.24
受益人 2.10
受贈人 2.8
Y
義賣 2.17
義賽 2.16
義演 2.15
Z
志愿服務 2.11
志愿者 2.12
轉贈人 2.9
英文索引
B
benefit performance 2.15
C
centralized donation and assistance 2.3
charity bazaar 2.17
charity competition 2.16
charity shop 2.21
D
daily social donation and assistance 2.2
donation agreement 2.18
donation and assistance information announcement 2.24
donation for disaster relief 2.5
donation for public benefits 2.4
donation for social relief 2.6
donation station/point 2.20
donations preference policy 2.25
done 2.8
donor/benefactor 2.7
F
funds collector 2.14
funds raising 2.13
N
non-directional donation 2.19
P
public non-profit enterprise 2.23
S
social donation and assistance 2.1
social organization for public benefits 2.22
sub-donee 2.9
T
the benefited 2.10
V
volunteer 2.12
volunteer labour 2.11
作者：啟明公益
時間：2015-05-22
